[Archiv] Spiel: Lyrics in der Übersetzung

[Vomo]

Ja, es ist schwer, aber das war doch auch von euch so gewollt, oder? Die die ersten zwei Strophen in Fragmenten:

Ein Stückchen von Ihnen
Der wenige Frieden in mir
Wird sterben
[...]

Blüte scheitert zu blühen
Diese Jahreszeit
Versprechen Sie nicht zu starren
Zu lange
[...]

[Vomo]

Ja, dass war dann wohl die zweite Null-Runde (Woher nur kenne ich dieses Wort?), denn niemand hat mir auch nur den Versuch einer Antwort zukommen lassen.

Hier der Ordnung halber die komplette Übersetzung:

Das ist nicht Amerika, sha la la la la

Ein Stückchen von Ihnen
Der wenige Frieden in mir
Wird sterben [Das ist nicht ein Wunder]
Weil das nicht Amerika ist

Blüte scheitert zu blühen
Diese Jahreszeit
Versprechen Sie nicht zu starren
Zu lange [ist Das nicht Amerika]
Weil das nicht das Wunder ist

Es gab eine Zeit
Ein Sturm, der so rein blies
Weil das der größte Himmel sein konnte
Und ich konnte haben
Die schwächste Idee

[Weil das nicht Amerika, sha la la la la, sha la la la la, sha la la la la ist
Das ist nicht Amerika, nein, das ist nicht, sha la la la la]

Das Schneemann-Schmelzen
Von innen
Falke-Spiralen
Zum Grund [konnte Das der größte Himmel] sein
So blutiges Rot
Morgen ist Wolken

Ein Stückchen von Ihnen
Das Stückchen in mir
Wird sterben [Das konnte ein Wunder sein]
Weil das nicht Amerika ist

Es gab eine Zeit
Ein Wind, der so jung blies
Weil das der größte Himmel sein konnte
Und ich konnte die schwächste Idee haben

[Weil das nicht Amerika ist, sha la la la la, sha la la la la, sha la la la la
Das ist nicht Amerika, nein, das ist nicht, sha la la la
Das ist nicht Amerika, nein, das ist nicht
Das ist nicht Amerika, nein, das ist nicht, sha la la la]

[Vomo]

Ja, wenn man es weiss, ist des immer ganz einfach ...

Gesucht war "This is not America" von David Bowie. (Genaugenommen von David Bowie Pat Metheny, aber ich hätte den David auch alleine gelten lassen ...)

Hier das Original:

"This is not America"

This is not America, sha la la la la

A little piece of you
The little peace in me
Will die [This is not a miracle]
For this is not America

Blossom fails to bloom
This season
Promise not to stare
Too long [This is not America]
For this is not the miracle

There was a time
A storm that blew so pure
For this could be the biggest sky
And I could have
The faintest idea

[For this is not America, sha la la la la, sha la la la la, sha la la la la
This is not america, no, this is not, sha la la la la]

Snowman melting
From the inside
Falcon spirals
To the ground [This could be the biggest sky]
So bloody red
Tomorrow's clouds

A little piece of you
The little piece in me
Will die [This could be a miracle]
For this is not America

There was a time
A wind that blew so young
For this could be the biggest sky
And I could have the faintest idea

[For this is not America, sha la la la la, sha la la la la, sha la la la la
This is not america, no, this is not, sha la la la
This is not america, no, this is not
This is not america, no, this is not, sha la la la]

[Vomo]

Hier der zweite Anlauf für Runde #7:

Das Reisen in einem gebratenen Kombi
Auf einer Hippie-Spur, mit dem Zombie voller Kopf

[Vomo]

Nein, auch wenn das Wort "Zombie" hier auftaucht, so ist es nicht der gleichnamige Titel der Cranberries. Hier die drie Strophen des Liedes (ich vorenthalte euch also nur noch den Refrain):

Das Reisen in einem gebratenen Kombi
Auf einer Hippie-Spur, mit dem Zombie voller Kopf
Ich traf eine fremde Dame, sie machte mich nervös
Sie nahm mich an und gab mir Frühstück
Und sie sagte:

[...]

Das Kaufen von Brot von einem Mann in Brüssel
Er war sechs Fuß vier und voll mit dem Muskel
Ich, sagte "sprechen Sie meine Sprache-a?"
Er lächelte gerade und gab mir einen Vegemite belegten Butterbrot
Und er sagte:

[...]

Das Lügen in einem Bastelraum in Bombay
Mit einem lockeren Kiefer, und um nicht viel zu sagen
Ich sagte dem Mann, "Versuchen Sie, mich zu verlocken?
Weil ich aus dem Land von Überfluss komme."
Und er sagte:

[...]

[Vomo]

Uuups. Hier mit etwas Verspätung der gesamte Text. Unglaublich, das nur Schatten das Lied erkannt haben will.

Das Reisen in einem gebratenen Kombi
Auf einer Hippie-Spur, mit dem Zombie voller Kopf
Ich traf eine fremde Dame, sie machte mich nervös
Sie nahm mich an und gab mir Frühstück
Und sie sagte:

"Tun Sie Sie kommen aus einem Land unten darunter
Wo Frauen glühen und Mann-Plünderung
Können Sie nicht hören, können Sie nicht, den Donner hören
Sie laufen besser, Sie nehmen besser Deckel."

Das Kaufen von Brot von einem Mann in Brüssel
Er war sechs Fuß vier und voll mit dem Muskel
Ich, sagte "sprechen Sie meine Sprache-a?"
Er lächelte gerade und gab mir einen Vegemite belegten Butterbrot
Und er sagte:

"Ich komme aus einem Land unten darunter
hin Bier wirklich fließt und Männer chunder
Können Sie nicht hören, können Sie nicht, den Donner hören
Sie laufen besser, Sie nehmen besser Deckel."

Das Lügen in einem Bastelraum in Bombay
Mit einem lockeren Kiefer, und um nicht viel zu sagen
Ich sagte dem Mann, "Versuchen Sie, mich zu verlocken?
Weil ich aus dem Land von Überfluss komme."
Und er sagte:

"Oh! Tun Sie Sie kommen aus einem Land unten unter (oh ja ja)
Wo Frauen glühen und Mann-Plünderung
Können Sie nicht hören, können Sie nicht, den Donner hören
Sie laufen besser, Sie nehmen besser Deckel."

[Vomo]

ZUmindest zwei haben dieses Lied erkannt und es handelt sich um "Down Under" der australischen Formation Men at Work.  Hier das Original:

"Down Under"

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said:

"Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover."

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said:

"I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover."

Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty."
And he said:

"Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover."

[Vomo]

Runde 8 wird etwas einfacher:

Weil Mädchen ich für Sie gemacht wurde
Und Mädchen wurden Sie für mich gemacht

[Vomo]

Was? Nicht einfach genug? Nur eine richtige Antwort! Das muss doch noch besser gehen! Hier die Strophen:

Heute Abend
Ich will all das Ihnen geben
In der Finsternis
Es gibt so viel ich will tun

Und heute Abend
Ich will es an Ihren Füßen legen
Weil Mädchen ich für Sie gemacht wurde
Und Mädchen wurden Sie für mich gemacht

[...]

Heute Abend
Ich will es in Ihren Augen sehen
Fühlen Sie die Magie
Es gibt etwas, was mich wild treibt

Und heute Abend
Wir sind wird all das sich erfüllen lassen
Weil Mädchen ich für Sie gemacht wurde
Und Mädchen wurden Sie für mich gemacht

[...]

[Vomo]

Hier die letzte Chance um den Titel noch zu erkennen, bevor ich auflöse:

Heute Abend
Ich will all das Ihnen geben
In der Finsternis
Es gibt so viel ich will tun

Und heute Abend
Ich will es an Ihren Füßen legen
Weil Mädchen ich für Sie gemacht wurde
Und Mädchen wurden Sie für mich gemacht

Ich wurde gemacht, um Sie Baby zu lieben
Und Sie wurden gemacht, um mich zu lieben
Und ich kann nicht genug von Ihnen Baby bekommen
Können Sie genug von mir bekommen?

Heute Abend
Ich will es in Ihren Augen sehen
Fühlen Sie die Magie
Es gibt etwas, was mich wild treibt

Und heute Abend
Wir sind wird all das sich erfüllen lassen
Weil Mädchen ich für Sie gemacht wurde
Und Mädchen wurden Sie für mich gemacht

Ich wurde gemacht, um Sie Baby zu lieben
Und Sie wurden gemacht, um mich zu lieben
Und ich kann nicht genug von Ihnen Baby bekommen
Können Sie genug von mir bekommen?