Spiel: Filmzitate raten II

[Aphiel]

Flucht in Ketten?

[Vomo]

Nein! Das war ja der Film mit Robert Urich!

Aber er klingt ähnlich und im Original lautet der Titel "The Great Escape". Also? nicht "Flucht in" sondern ...?

[Aphiel]

Gesprengte Ketten

[Vomo]

Jepp!

Gesprengte Ketten ist richtig!

  für Aphiel!

[Aphiel]

So, ich versuche dann mal ein Double.

erstmal im Original, dann versuch ich ne Übersetzung (hab die DVD nicht zur Hnd für ein direktes Zitat):

Capt. R: This is the end of the chase.
R: Twenty thousand francs says it isn't.
Capt. R: Is that a serious offer?
R: I just paid out twenty. I'd like to get it back.
Capt. R: Make it ten. I'm only a poor corrupt official.
---
Capt. R: "Dies ist das Ende der Jagd."
R: "20.000 Francs sagen, dass es noch nicht das Ende ist."
Capt. R: "Ist das ein ernstgemeintes Angebot?"
R: "Ich habe gerade 20.000 gezahlt. Ich hätte es gern wieder."
Capt. R: "Machen sie 10.000 daraus. Ich bin nur ein armer korrupter Beamter."

[Vomo]

Das klingt irgendwie nach Bogey, aber ich würde da spontan zwei Filme in die engere Auswahl nehmen, da ich es nicht ganz genau festmachen kann.

Ich tippe mal auf "Die Spur des Falken" (The Maltese Falcon) aus dem Jahr 1941 und hoffe, dass ich richtig liege ... 

[Aphiel]

das ist nicht korrekt

[Vomo]

Jepp, dachte ich mir schon.

Hab erst nach der Antwort realisiert, dass das Gespräch von R(ick Blaine) und Capt. R(enault) geführt wurde. Die richtige Antwort sollte also Casablanca (1942) sein.

[Aphiel]

für Vomo

"Here's looking at you, kid" oder auch: "Ich seh' dir in die Augen, Kleines"

[Vomo]

Das Zitat stammt aus einem Film aus dem Jahr 1970:

"Ich fürchte, alles was wir erreicht haben, ist, einen schlafenden Riesen zu wecken und mit einem furchtbaren Vorsatz zu erfüllen."

Es findet auch in einem späteren (anderen) Film mit exakt dem gleichen Wortlaut Verwendung, obwohl es sich bei dem Film (2001) nicht um ein Remake handelt.

[Schatten]

Beim 2001 Film würde ich auf Pearl Harbor tippen. Vor dem gleichen Hintergrund des Zweiten Weltkriegs schließe ich auf Tora! Tora! Tora!, der soweit ich vermute auch was mit dem Japanischen Angriff zu tun hat. Hab Früheren nicht gesehn, daher kann ich nicht beurteilen, ob Pearl Harbor eine Art Remake ist.

[Vomo]

Da hast du aber richtig geschlussfolgert! Und das sogar richtig!

  für Schatten!

Gesucht habe ich nach Tora! Tora Tora!.

[Schatten]

"An keinem Ort der Welt werden Bullen mehr gehasst
als hier bei uns. Meine Mama schämt sich für mich,
sie erzählt lieber, ich wär "n Drogendealer."

[Schatten]

"Bitte sagen sie mir, dass Sie meine Sprache sprechen!
Ich bin Detektiv Carter. Klar? Sie können mich verstehen? Verstehen Sie, was ich sage? Kennen Sie die Worte, die meinen Mund verlassen?"

[Aphiel]

Rush Hour?