[Archiv] Spiel: Lyrics in der Übersetzung

[Vomo]

Nun aber:

Ist das das echte Leben, ist das gerade Fantasie
Gefangen in einem Erdrutsch, keine Flucht aus Wirklichkeit
Öffnen Sie Ihre Augen, blicken Sie zu den Himmeln auf und sehen Sie
Ich bin gerade ein armer Junge, ich brauche keine Zuneigung
Weil ich leicht bin, kommen, leicht gehen wenig hoch wenig niedrig
Irgendwie die Windschläge, ist für mich nicht wirklich von Bedeutung
... zu mir

Mama, tötete gerade einen Mann, stellte eine Pistole gegen seinen Kopf
Gezogen mein Abzug jetzt ist er tot
Mama, Leben hatte gerade begonnen
Aber jetzt bin ich gegangen und habe all das weggeworfen
Mama oooh... Bedeutete nicht, Sie schreien zu lassen
Wenn ich wieder dieses Mal Morgen nicht hinter bin
Setzen Sie fort, setzen Sie als ob nichts wirklich Sachen fort

Zu spät ist meine Zeit gekommen, sendet Schaudern unten meinen Stachel
Körper schmerzt die ganze Zeit
Auf Wiedersehen jeder muss ich gehen
Haben Sie Erlaubnis Sie alle hinten und stehen Sie der Wahrheit gegenüber
Mama oooh (jeder Weg die Windschläge)
Ich will nicht sterben, ich möchte manchmal, dass ich nie geboren gewesen überhaupt würde

Ich sehe einen kleinen silhouetto eines Mannes
Scaramouche, scaramouche, Sie den Fandango tun
Blitzstrahl und Blitz, sehr sehr furchterregend ich
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo figaro (Magnifico)
Aber ich bin gerade ein armer Junge, und niemand liebt mich
Er ist gerade ein armer Junge von einer armen Familie
Verschonen Sie ihn sein Leben von dieser Monstrosität
Leicht kommen leicht gehen, Sie mich gehen lassen
Bismillah! Nein, wir werden Sie nicht gehen lassen, ihn gehen lassen
Bismillah! Wir werden Sie nicht gehen lassen, ihn gehen lassen
Bismillah! Wir werden Sie nicht gehen lassen, mich gehen lassen
Wird Sie nicht gehen lassen, mich gehen lassen
Wird Sie nicht gehen lassen, mich gehen lassen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Mama mia, Mama mia, Mama mia lassen mich gehen
Beelzebub ließ einen Teufel für mich, für mich, für mich beiseite legen

So denken Sie, dass Sie Stein ich können und in meinem Auge spuckten
So denken Sie, dass Sie mich lieben und mich verlassen können, um zu sterben
Oh Baby, kann nicht das zu mir Baby tun
Haben Sie gerade kommen heraus, haben gerade bringen aus hier in Ordnung

Nichts ist wirklich von Bedeutung, irgendjemand kann sehen
Nichts wirklich Sachen, nichts wirklich Sachen zu mir
Auf jede Weise die Windschläge....

[Vomo]

Es gab ein wenig Verwirrung, aber dennoch konnte das Lied von vielen erkannt werden: "Bohemian Rhapsody" von Queen.

Bohemian Rhapsody

Is this the real life, is this just fantasy
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me
...to me

Mama, just killed a man, put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama oooh... Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come, sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama oooh (any way the wind blows)
I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very very frightening me
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo figaro (Magnifico)
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go, let me go
Will not let you go, let me go
Will not let you go, let me go
No, no, no, no, no, no, no
Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby, can't do this to me baby
Just gotta get out, just gotta get right out of here

Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters, nothing really matters to me
Any way the wind blows....

[Vomo]

Ich mach es jetzt mal ganz leicht:

Schlitten-Schlitten-Vorschlaghammer

[Vomo]

Schön, wie viele es schon erkannt haben. Hier der Beginn des Liedes:

Sie konnten einen Dampfzug haben
Wenn Sie würden, gerade legte sich Ihre Spuren hin
Sie konnten ein Flugzeug-Fliegen haben
Wenn Sie Ihren blauen Himmel zurückbringen

Alles, was Sie tun, ist nennen mich
Ich werde irgendetwas sein, dass Sie brauchen

[Vomo]

Das scheint keiner so recht and er ersten Strophe erkannt zu haben, hier also der Ganze Text in der Übersetzung:

Sie konnten einen Dampfzug haben
Wenn Sie würden, gerade legte sich Ihre Spuren hin
Sie konnten ein Flugzeug-Fliegen haben
Wenn Sie Ihren blauen Himmel zurückbringen

Alles, was Sie tun, ist nennen mich
Ich werde irgendetwas sein, dass Sie brauchen

Sie konnten einen Großen Bären haben
Das Gehen oben und unten, rundum die Kurven
Sie konnten ein Stoßstange-Auto haben, stoßend
Diese Unterhaltung endet nie

Ich will Ihr Vorschlaghammer sein
Warum nicht tun, nennen Sie meinen Namen
Lassen Sie mich oh Ihr Vorschlaghammer sein
Das wird mein Zeugnis sein
Zeigen Sie mir um Ihren Fruchtkäfig
Weil ich Ihre Honigbiene sein werde
Öffnen Sie Ihren Fruchtkäfig
Wo die Frucht ebenso süß ist, wie sein kann

Ich will Ihr Vorschlaghammer sein
Warum nicht tun, nennen Sie meinen Namen
Sie würden besser den Vorschlaghammer nennen
Stellen Sie Ihre Meinung ruhig
Ich bin dabei, der Vorschlaghammer zu sein
Das kann mein Zeugnis sein
Ich bin Ihr Vorschlaghammer
Lassen Sie dort, zweifellos darüber zu sein

Schlitten-Schlitten-Vorschlaghammer

Ich habe die Gewohnheit gekickt
Verschütten Sie meine Haut
Das ist das neue Zeug
Ich gehe, darin tanzend, wir gehen, darin tanzend
Wollen Sie oh tun nicht Sie zeigen sich für mich
Und ich werde mich für Sie zeigen
Show für mich werde ich mich für Sie zeigen
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, meine ich Sie wirklich
Nur Sie
Sie sind durchgekommen
Das Gehen, diese Macht zu bauen
Bauen Sie, bauen Sie diese Macht he auf
Ich habe den Rhythmus gefüttert
Ich habe den Rhythmus gefüttert
Dabei seiend, dass Macht zu finden, bauen Sie in Ihnen
Kommen Sie heran, kommen Sie heran, helfen Sie mir zu tun
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, Sie
Ich habe den Rhythmus gefüttert
Ich habe den Rhythmus gefüttert
Es ist, was wir tun, tuend
Den ganzen Tag und Nacht

[Vomo]

Da hat doch tatsächlich keiner mehr geantwortet und ich frage mich, ob "Sledgehammer" von Peter Gabriel nicht doch etwas zu speziell war?

Hier der originale Text:

"Sledgehammer"

you could have a steam train
if you'd just lay down your tracks
you could have an aeroplane flying
if you bring your blue sky back

all you do is call me
I'll be anything you need

you could have a big dipper
going up and down, all around the bends
you could have a bumper car, bumping
this amusement never ends

I want to be your sledgehammer
why don't you call my name
oh let me be your sledgehammer
this will be my testimony
show me round your fruitcage
'cos I will be your honey bee
open up your fruitcage
where the fruit is as sweet as can be

I want to be your sledgehammer
why don't you call my name
you'd better call the sledgehammer
put your mind at rest
I'm going to be-the sledgehammer
this can be my testimony
I'm your sledgehammer
let there be no doubt about it

sledge sledge sledgehammer

I've kicked the habit
shed my skin
this is the new stuff
I go dancing in, we go dancing in
oh won't you show for me
and I will show for you
show for me, I will show for you
yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you
only you
you've been coming through
going to build that power
build, build up that power, hey
I've been feeding the rhythm
I've been feeding the rhythm
going to feel that power, build in you
come on, come on, help me do
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you
I've been feeding the rhythm
I've been feeding the rhythm
it's what we're doing, doing
all day and night

[Vomo]

Und weil ich jetzt derart verunsichert bin, gebe ich gleich ein paar Zeilen mehr zum besten:

Weil ich habe
Das gewesene Handeln wie Sauermilch alle auf dem Fußboden
Es ist Ihre Schuld Sie schlossen den Kühlschrank nicht
Vielleicht ist das der Grund ich habe so kalt gehandelt

[Vomo]

Wie? Keiner? Was mach ich bloß verkehrt?

Sie schmelzen mich ein, ich bin an meinem niedrigsten Siedepunkt
Kommen Sie helfen mir hinaus, ich muss mich aus diesem Gelenk bekommen
Kommen Sie heran, lassen Sie uns springen, auf  Ihnen zählend, um mich umzudrehen
Statt des Herumkasperns, lassen Sie uns nach einem Übereinstimmungsbereich suchen

[Vomo]

Hier der Ordnung halber der komplette Text in der Übersetzung, aber ich habe mich entschlossen diese Runde zu annulieren, da in den ersten zwei Stufen keine Antwort (nicht einmal der Versuch einer falschen) gekommen ist. War wohl doch zu schwer ...

Wenn ich flüchten konnte
Ich würde, aber zuallererst mich sagen lassen
Ich muss mich für das Handeln entschuldigen stank und das Behandeln von Ihnen dieser Weg

Weil ich habe
Das gewesene Handeln wie Sauermilch alle auf dem Fußboden
Es ist Ihre Schuld Sie schlossen den Kühlschrank nicht
Vielleicht ist das der Grund ich habe so kalt gehandelt

Wenn ich flüchten konnte
Und erfrischen Sie einen Platz, der meine eigene Welt ist
Und ich konnte Ihr Lieblingsmädchen für immer sein
Vollkommen zusammen
Erzählen Sie mir Jungen, jetzt würde nicht das, süß sein
Süße Flucht
Wenn ich süß sein konnte
Ich weiß, dass ich ein echtes schlechtes Mädchen gewesen bin
Ich werde versuchen mich zu ändern
Ich hatte für Sie nicht vor, verletzt zu werden
So jemals
Wir können es besser machen
Erzählen Sie mir Jungen, jetzt würde nicht das, süß sein
Süße Flucht

Ich will loskommen
Zu unserer süßen Flucht
Ich will loskommen
Ja

Sie schmelzen mich ein, ich bin an meinem niedrigsten Siedepunkt
Kommen Sie helfen mir hinaus, ich muss mich aus diesem Gelenk bekommen
Kommen Sie heran, lassen Sie uns springen, auf  Ihnen zählend, um mich umzudrehen
Statt des Herumkasperns, lassen Sie uns nach einem Übereinstimmungsbereich suchen

So Baby
Zeiten werden ein wenig verrückt
Ich bin ein wenig faul geworden
Das Bedienen von Ihnen, um zu kommen, rettet mich
Ich kann sehen, dass Sie böse sind
Das behandeln Sie mich
Hoffentlich verlassen Sie mich nicht
Will Sie mit mir nehmen

Wenn ich flüchten konnte
Und erfrischen Sie einen Platz, der meine eigene Welt ist
Und ich konnte Ihr Lieblingsmädchen für immer sein
Vollkommen zusammen
Erzählen Sie mir Jungen, jetzt würde nicht das, süß sein
Süße Flucht

Wenn ich süß sein konnte
Ich weiß, dass ich ein echtes schlechtes Mädchen gewesen bin
Ich werde versuchen mich zu ändern
Ich hatte für Sie nicht vor, verletzt zu werden
So jemals
Wir können es besser machen
Erzählen Sie mir Jungen, jetzt würde nicht das, süß sein
Süße Flucht

Weil ich habe
Das gewesene Handeln wie Sauermilch alle auf dem Fußboden
Es ist Ihre Schuld Sie schlossen den Kühlschrank nicht
Vielleicht ist das der Grund ich habe so kalt gehandelt

Wenn ich flüchten konnte
Und erfrischen Sie einen Platz, der meine eigene Welt ist
Und ich konnte Ihr Lieblingsmädchen für immer sein
Vollkommen zusammen
Erzählen Sie mir Jungen, jetzt würde nicht das, süß sein
Süße Flucht

Wenn ich süß sein konnte
Es tut mir leid, dass
Ich weiß, dass ich ein echtes schlechtes Mädchen gewesen bin
Schlechtes Mädchen, ich werde versuchen mich zu ändern
Ich hatte für Sie nicht vor, verletzt zu werden
So jemals
Wir können es besser machen
Erzählen Sie mir Jungen, jetzt würde nicht das, süß sein
Süße Flucht

Ich will loskommen
Zu unserer süßen Flucht
Ich will loskommen
Ja

[Vomo]

Die Lösung war "The Sweet Escape" von Gwen Stefani. Und ich hätte vermutet, das dieses Lied doch etwas bekannter gewesen wäre ...

Hier das Original:

"The Sweet Escape"

If I could escape
I would but first of all let me say
I must apologize for acting stank and treating you this way

'Cause I've
Been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold

If I could escape
And recreate a place that's my own world
And I could be your favorite girl, forever
Perfectly together
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
If I could be sweet
I know I've been a real bad girl
I'll try to change
I didn't mean for you to get hurt
So ever
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape

I want to get away
To our sweet escape
I want to get away
Yeah

You melt me down, I'm at my lowest boiling point
Come help me out, I need to get me out of this joint
Come on, let's bounce, counting on you to turn me around
Instead of clowning around, let's look for some common ground

So baby
Times get a little crazy
I've been gettin' a little lazy
Waitin' on you to come save me
I can see that you're angry
By the way that you treat me
Hopefully you don't leave me
Wanna take you with me

If I could escape
And recreate a place that's my own world
And I could be your favorite girl, forever
Perfectly together
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape

If I could be sweet
I know I've been a real bad girl
Bad girl, I'll try to change
I didn't mean for you to get hurt
So ever
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape

If I could escape
If I could escape

'Cause I've
Been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold

If I could escape
And recreate a place that's my own world
And I could be your favorite girl, forever
Perfectly together
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
If I could be sweet
I'm sorry
I know I've been a real bad girl
Bad girl, I'll try to change
I didn't mean for you to get hurt
So ever
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape

I want to get away
To our sweet escape
I want to get away
Yeah.

[Vomo]

Neuer Titel für Runde #6! Für satte 3 Punkte gibt es das folgende Zitat:

Ein Herr wird spazieren gehen, aber nie laufen

[Vomo]

Weiter geht es mit diesen Auszügen aus den ersten zwei Strophen für 2 Punkte:

Ich trinke Kaffee nicht, ich nehme Tee mein liebes
Ich mag meinen auf einer Seite getanen Toast
Sie können es in meinem Akzent hören, wenn ich spreche
[...]

Sieh mich die Fünfte Allee hinuntergehen
Spazierstock hier an meiner Seite
Ich nehme es überall ich gehe spazieren
[...]

[Vomo]

Aber jetzt wird es wirklich ganz einfach:

Ich trinke Kaffee nicht, ich nehme Tee mein liebes
Ich mag meinen auf einer Seite getanen Toast
Sie können es in meinem Akzent hören, wenn ich spreche
Ich bin ein Engländer in New York

Sieh mich die Fünfte Allee hinuntergehen
Spazierstock hier an meiner Seite
Ich nehme es überall ich gehe spazieren
Ich bin ein Engländer in New York

Whoaa bin ich ein Ausländer
Ich bin ein gesetzlicher Ausländer
Ich bin ein Engländer in New York
Whoaa bin ich ein Ausländer
Ich bin ein gesetzlicher Ausländer
Ich bin ein Engländer in New York

Wenn "Manieren maketh Mann" weil jemand sagte
Er ist ein Held des Tages
Es nimmt einen Mann, um Unerfahrenheit und Lächeln zu ertragen
Seien Sie selbst, egal was sie sagen

Whoaa bin ich ein Ausländer
Ich bin ein gesetzlicher Ausländer
Ich bin ein Engländer in New York
Whoaa bin ich ein Ausländer
Ich bin ein gesetzlicher Ausländer
Ich bin ein Engländer in New York

Bescheidenheit, Anstand kann zu trauriger Berühmtheit führen
Sie konnten als die nur ein enden
Sanftheit, Nüchternheit ist in dieser Gesellschaft selten
Nachts ist eine Kerze heller als die Sonne

Nimmt mehr als Kampfzahnrad, um einen Mann zu machen
Nimmt mehr als Lizenz für eine Pistole
Stehen Sie Ihren Feinden gegenüber, vermeiden Sie sie, wenn Sie können
Ein Herr wird spazieren gehen, aber nie laufen

Wenn "Manieren maketh Mann" weil jemand sagte
Er ist ein Held des Tages
Es nimmt einen Mann, um Unerfahrenheit und Lächeln zu ertragen
Seien Sie selbst, egal was sie sagen
Seien Sie selbst, egal was sie sagen
Seien Sie selbst, egal was sie sagen
Seien Sie selbst, egal was sie sagen
Seien Sie selbst, egal was sie sagen

Whoaa bin ich ein Ausländer
Ich bin ein gesetzlicher Ausländer
Ich bin ein Engländer in New York

[Vomo]

Eigentlich war es ja nun sehr offensichtlich, dass es "Englischman in New York" von Sting war, aber viele Antworten kamen dennoch nicht.

Hier das Original:

"Englishman in New York"

I don't drink coffee, I take tea my dear
I like my toast done on one side
You can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
Walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

whoaa I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
whoaa I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "manners maketh man" as someone said
He's a hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

whoaa I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
whoaa I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "manners maketh man" as someone said
Then he's a hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say

Whoaa I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

[Vomo]

So, und nun mal wieder etwas Schwereres:

Weil das der größte Himmel sein konnte
Und ich konnte die schwächste Idee haben