|
Titel: [Archiv] Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Ninchen am April 10, 2008, 14:52:29 Für ein Wappen eines fiktiven russisch/ungarischen Adelsgeschlechts das in meiner Chronik eine wichtige ROlle spielt, bräuchte ich einen Satz auf Latein übersetzt:
So wie die Erde den Thron von Kassov verschlang, so werden wir euch verschlingen. (Kassov ist der Eigenname des Begründers des Adelsgeschlecht) FÜr Hilfe von einem fähigen Lateiner wäre ich sehr dankbar.... kann nämlich selber keine Spur Latein! Titel: Re: Hilfe! Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Vomo am April 10, 2008, 15:46:39 Bin mir nicht ganz sicher, aber im großen und ganzen dürfte der Sinn rüberkommen:
TAMQUAM MUNDUS TUBURCINBATUR SOLIUM KASSOVI ADÆQUE TUBURCINMUR VOBIS. Ich hoffe, es hilft und es darf auch gerne diskutiert/korrigiert werden. Titel: Re: Hilfe! Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Silent am April 10, 2008, 19:06:12 Und hier auf Russisch, ich finde das macht auch was her:
Точно так же, как на Земле от трона Kassov поглотила, мы будем пожирать вас. ;D Titel: Re: Hilfe! Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Aphiel am April 10, 2008, 19:18:25 Kassova
der Genitiv verlangt eine andere Endung, auch bei Eigennamen. Ich glaube, dass es in diesem Fall das -a sein muss wegen dem Genus des Objekts achja, ich hab zwar keinen kyrillischen Zeichenprozessor, aber es müsste ungefähr so aussehen: Kaccoba Titel: Re: Hilfe! Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Silent am April 10, 2008, 19:44:25 Keine Ahnung, ich hab translate.google.com bedient da kam das bei raus ;)
Titel: Re: Hilfe! Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Ninchen am April 11, 2008, 02:54:00 Ok, also erstmal vielen vielen Dank Leute :) Das ist wirklich nützlich für mich....
Hm ja, Russisch ist auch schick, wenn ich gewusst hätte dass jemand das kann... bleibe aber für das Wappen glaub ich trotzdem erstmal bei Latein. Trotzdem ganz dickes Danke! Titel: Re: Hilfe! Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: Vomo am April 11, 2008, 16:13:42 Точно так же, как на Земле от трона Kaccoba поглотила, мы будем пожирать вас.
Hier mal eine Anleitung, wie es klingen würde, wenn man die russische Variante ausspricht: Tojschno tak dschee, kack na semmlje ott trohna kassowa pogglottila, müji budjemm pojschiratch waas. Titel: Re: Lateinische Übersetzung gesucht Beitrag von: medusas child am April 20, 2008, 19:20:42 Wird der Thread jetzt noch gebraucht?
------ Edit: scheinbar ja nicht. *closed and moved* :cl |